Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 juin 2011 1 06 /06 /juin /2011 18:20

Un exemple parmi les 429 Cantigas d'Alfonso X "el Sabio"

  




De ces 429 chansons de troubadours composées vers 1250-80 sous le règne d’Alfonso X “El Sabio” (le sage), Roi de Castille, en l’honneur de la Vierge, la plupart écrites par le roi Alfonso lui-même, il existe quatre manuscrits datant de la fin du XII au XV siècle : un à Tolède, deux à l’Escurial et un à Florence. L’image ci-dessous provient du codex E (Escorial B.I.2). Pour plus d’informations voir le site d’Oxford CSM Database  : http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=intro

 

                                                                          Cantiga CCIX (209)

 

Ph Cantique

Refrain :

Muito faz grand’ erro, e en torto jaz

a Deus quen lle nega o ben que lle faz

 

Mas en este torto per ren non jarei

que non cont’ o ben que del recebud’ ei

per ssa Madre Virgen, a que sempr’ amei,

e de a loar mais d’outra ren me praz.

 

E, como non devo aver gran sabor

en loar os feitos daquesta Sennor

que me val nas coitas e tolle door

e faz-m’ outras mercees multas assaz?

 

Poren vos direi o que passou per mi,

jazend en Bitoria enfermo assi

que todos ciudaven que morress’ ali

e no atendian de mi bon solaz.

 

Ca hua door me fillou y atal

que eu ben ciudava que era mortal,

e braadava: “Santa Maria, val,

e por ta vertud’ aqueste mal desfaz.”

 

E os fisicos mandavan-me põer

panos caentes, mas nono quix fazer,

mas mandei o Livro dela aduzer;

e poseron-mio, e logo jouv’ en paz,

 

Que non braadei nen senti nulla ren

da door, mas senti-me logo mui ben;

e dei ende graças a ela poren,

ca tenno ben que de meu mal lle despraz.

 

Quand’ esto foi, muitos eran no logar

que mostravan que avian gran pesar

de mia door e fillavan-s’a chorar,

estand’ ante mi todos come en az.

 

E pois viron a mercee que me fez

esta Virgen santa, Sennor de gran prez,

loárana muito todos dessa vez,

cada uu põendo en terra sa faz.

 

 

Pour d’autres images des Cantigas, voir :

 

http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob002.pdf

 

http://marcel.arnoux.free.fr/CANTIGA%2058.html

 

http://marcel.arnoux.free.fr/CANTIGA%20166.html

 

http://marcel.arnoux.free.fr/CANTIGA%20103.html

 

http://faculty.ncf.edu/benes/mss/cantigas.pdf

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires